Eu costumava escrever bem, agora vivo confusa num kung fu interno com essa lingua estrangeira que vivo. Sonho em ingles, falo mais em ingles que portugues, trabalho em ingles, mas ainda sinto em portugues...haja coordenacao mental para escolher as palavras certas na hora de expressar pensamentos exatos num papel em branco.
Sei que minha escrita empobreceu, antes meu particular processo criativo de montar a primeira frase na cabeca e dai praticamente cuspir um texto sem ao menos precisar respirar, agora tropeca em pedrinhas de palavras "portuinglesas" que formam sem aviso. Esqueci palavras, vivo confundindo qual artigo a ser usado, mudo o final de tantos sujeitos, nossa, vou te contar, minha cabeca virou o samba do crioulo doido.
Venho tendo que pegar freeways no pensamento na tentativa de resumir aquela uminha palavra que tah lah no fundo da mente, mas que sacana que soh, resolveu nao vir a margem (tah vendo, tava procurando "emergir" e agora relendo o texto veio...).
Tantas vezes escrevo a tal da primeira frase em portugues, a partir dai assegurada do conteudo, mas chegando lah pela terceira frase comeco a engasgar no mal-vindo ingles, penso em palavras que nao sei traduzir, penso em expressoes que perdem o sentido se nao na lingua patria, escrevo verbo antes de sujeito e acabo por resolver recomecar tudo de novo em ingles ou simplesmente desisto por que me frustro com a minha pobre escrita.
Sei que preciso achar mais tempo para ler mais, pelo menos dois livros ao mesmo tempo, um em cada lingua, mais as vezes "procrastino", as vezes mergulho em um livro que exije exclusividade.
O pior ainda estah por vir, tenho pelo menos ainda mais duas linguas para aprender...
